何日か前に、住民還元企画で、日本文化、日本語を教えようということで、
私は簡単な日本語の挨拶と数を教えたんです。
それで、数は7まで教えるとしたんです。４は「shi」、７は「nana」 と教えました。
理由はタイ語の４は「si」であることと７の「shichi」はタイ人には発音しにくいというのが
あったからです。
何年も日本語を教えていて、そのとき初めて気づいたことがありました。
数え上げのときは、１→２→３→４（よん、シ）どちらでもいいんですが、
数え下げのときは、７→６→５→４（よん、❓シ）なんです。「シ」が
非常に使いにくいんです。
あれ、これ、どっかで読んだような…
「数詞「三」と「四」について」田端敏幸 『看護の言語学』（2010）を読み返してみると
「はじめに」に読みにくいと言ってました。いい加減に読んでたんですねえ、反省。
この論文の内容は、四は「よ」で「Ｎ」が漢語系列のために類推で挿入されたそうです。
面白い内容なので読んでみてください。例えば、３，４どちらも「san」「yon」なのに、
助数詞がつくと３本「sanBon」なのに4本「yonHon」なるのかを説明しています。
まあ、これにはなぜ数え下げに「シ」は使いにくいのか書いていませんでしたけど…
いやあ、言葉って本当に面白いですね（水曜ロードショー）。
