初級の教科書の前半で必ずでてくるのは
「親切」。それで学習者は下のような文を作ります。
①私の母は親切です。いつもお菓子を焼いてくれます。
一般の母語話者にはどこか変に感じるでしょう。でも、
日本語教師（特に経験が長い人）はごく普通で、何がおかしいかさえわかりません。
それから、「病気」。
②田中さんは病気ですから、今日は休みです。
一般の母語話者には「病気」ということばはとても重いものです。通常②は「風邪をひいた」とか
「気分が悪い」というところでしょう。それでも、日本語教師は何がおかしいのかわからない。
「ことばを考えない」とは言語形式（form）と意味(meaning)だけ理解して、
どう使う(When/Who/how to use,)ということは考えようとしないことです。
