日本語を外国語として習う（ＪＦＬ）学習者は、日本で日本語を習う（ＪＳＬ）のような豊富な日本語のインプットがないため、教科書どおりの日本語を話すかに見える。しかし、どうもちがうようである。
大学2年生53人に非公式のＯＰＩをしてみたところ、日本語教師が特に注意を払って教えたことが、あるレベルでは使えないことがわかった。
ＯＰＩの初級は単語レベルの話者である。このレベルに見られる特徴として「ノ」の所有格が逆転していることである。例えば、（１）のような間違いである。「デ」と「ニ」の間違いは中級話者（文レベルの発話）にも見られるが、この間違いは誤解を受けることはない。
１）前の大学に 会います →大学の前で待ちます
しかし、「前の大学」と「大学の前」は全く意味が違う。タイ学習者の発話に「ＢのＡ」が出たら、ほぼ初級学習者と見てよいように思われる。中級話者で「ＢのＡ」が出たのは２人のみである。
それでは、中級レベルの学習者が完全に「ＢのＡ」を言わないのかというとそうでもない。中-下の話者は自分の「ＢのＡ」の発話を訂正し、「ＡのＢ」が言えるのである。
中級-中になると「ＢのＡ」は姿が消えるのが分かった。「ＢのＡ」の出現で初級と中級-下と中級-中がある程度見えてくる。
