タイトルはどちらも「食べられません」です。
①キンマイダイ
②キンマイペン
意味はどちらもcannot eatです。が、
タイ人に聞くと、
①は人のものだから、とか、食べ物ではない、とか、腐っている から食べられない。
若干「食べたくない」という拒否のニュアンスが出る。
②は食べたことがないから。食べ方がわからない から食べられない。
と分けるようです。
「ペン」は経験。「ダイ」は心情ということでしょうか。
よって、心情を隠すときは、「ペン」を用いるとのことです。
例えば、知人が見るからにまずそうな食べ物を持ってきて、
食えと言う。食べたくない。でも、食べたくないというとカドが立つ。
そこで「キンマイペン」を使う、ということです。
アパートにいたカマキリ
