Ａ．トイレはあそこにあります は
Ａ’トイレはあそこです。
と交換できます。
じゃあ、「あります」は「です」で置き換えればいいのであってその存在は必要ないのか？？
日本語の「あります」「います」は外国人学習者にとってどうでもいい区分けです。
有情物は「いる」、無情物は「ある」と教えても学習者は「ある」をベースにするようです。つまり、
「います」が有標なのです。だから「います」を「あります」という間違いがあるが、その反対はないと
いうことです。
閑話休題。今、期末試験の真っ最中ですが、気になったことあります。
＜ふるさとを話す＞
Ｓ1：タークには「ピロスー」という有名な滝があります。
Ｔ ：へー、そうですか。
Ｓ2：世界で8番目に大きい滝です。/#（意味が変わる）世界で8番目に大きい滝があります。
Ｓ2はＳ1と同一ですが、「あります」を使うと、「ピロスー」という滝がいくつかあり、「その中のひ
とつ」という解釈と、「ピロスー」以外の滝という解釈になります。
音韻論→形態論→統語論 の次の段階で捕らえないとこの非文が説明ができません。談話論という言い
方がありますが、どうもしっくりこないような…。
で、初級レベルで上の違いを説明したとして、そのレベルの学生に対して、理解→使用 につながるか
疑問です。
